رویکرد پژوهشی در رینگ ترجمه
مهرداد فراهانی، منتقد سینما و مجری این نشست، فیلم حنیف شهپرراد را در زمره نخستین مستندهای پژوهشمحور دانست. او معتقد است شهپرراد با ساخت مستندهایی درباره چهرههای برجستهای چون منوچهر انور و قاضی، علاقه عمیقی به حوزه ترجمه از خود نشان داده است.
فراهانی در تحلیل خود اشاره کرد که همانطور که ادبیات داستانی منبع الهام فیلمهای سینمایی است، در سینمای مستند نیز کتابهای متعددی وجود دارند که میتوانند دستمایه ساخت آثار ارزشمند باشند. او یکی از نقاط قوت این مستند را حضور شخصیتهای متفاوت دانست و بهویژه به جوانی اشاره کرد که در فیلم، مشغول جمعآوری دستنویسها و آثار ذبیحالله منصوری است؛ رویکردی که در آثار قبلی شهپرراد نیز دیده میشود.
هارمونی تصویر و شخصیت
در بخش بررسی فنی و هنری فیلم، فراهانی بر انتخاب درست رضا بهبودی تأکید کرد. بهبودی که از دهه ۸۰ میلادی چهرهای شناختهشده در تئاتر است، در این مستند درخشش قابلتوجهی دارد. منتقد سینما معتقد است نگاه کلی کارگردانی و قابهای بصری فیلم با شخصیت و جهان ذهنی ذبیحالله منصوری همنوایی کامل دارد.
تاثیر ذبیحالله منصوری بر نسلهای بعدی
فراهانی در لایهای شخصیتر، از تأثیر عمیق آثار منصوری بر مسیر زندگی خود گفت. او اشاره کرد که مطالعه کتابهای این مترجم از ۱۰ سالگی، تخیل او را شعلهور کرد و در نهایت همین اشتیاق بود که او را به دنیای سینما کشاند.
در پایان این نشست، حنیف شهپرراد کارگردان فیلم، انگیزههای خود را از ساخت این اثر برشمرد و بر علاقه خود به مجموعههای ادبی تأکید کرد.
- تاریخ برگزاری: سهشنبه ۱۰ شهریورماه
- موضوع مستند: بررسی زندگی و آثار ذبیحالله منصوری
- عوامل حاضر: کارگردان، تهیهکننده و آهنگساز فیلم
- میزبان: خانه سینما و انجمن صنفی کارگردانان سینمای مستند