امیلی ویلسون، ترجمه‌گر «ادیسه»، برای دومین بار این اثر حماسی را بازنویسی می‌کند

امیلی ویلسون، که ترجمه‌اش از «ادیسه» هومر در سال 2017 الهام‌بخش فیلم پرفروش کریستوفر نولان شد، به دلیل انتقاداتش از این فیلم و همچنین به‌روزرسانی‌های اخیر، قصد دارد مجدداً این اثر را بازنویسی کند. گزارش‌ها حاکی است ویلسون پس از انتقاد شدید از اقتباس سینمایی «نولان» که او آن را "فاجعه‌بار" توصیف کرده بود، تصمیم به ترجمهٔ جدیدی از «ادیسه» گرفته است. این خبر در حالی منتشر می‌شود که فیلم نولان با بازی تام هالند و زندایا در جولای امسال اکران شده و فروش فوق‌العاده‌ای را تجربه کرد؛ به طوری که در آخر هفتهٔ افتتاحیه خود 264 میلیون دلار (196 میلیون پوند) فروخت و بهترین افتتاحیه کارنامه این کارگردان را رقم زد. همچنین، فروش کتاب‌های «ادیسه» پس از اکران فیلم جهشی عظیم داشته است: فروش نسخه چاپی این منظومه در بریتانیا در چهار هفته منتهی به 25 جولای، نسبت به مدت مشابه در سال 2025، پس از اکران فیلم در اواسط ماه، 1400 درصد افزایش یافت. ویلسون در مصاحبه با «نیویورک تایمز» بیان کرد که قصد دارد «ادیسه» را از صفر و با رویکردی نزدیک‌تر به ترجمهٔ ایلیاد ترجمه کند؛ با استفاده از سطرهایی که تا حدودی بیشتر از نسخهٔ اصلی امکان تنوع در طول کلمات و سرعت ریتم را فراهم می‌کند. او همچنین اعلام کرده است که این بازترجمهٔ کامل است و صرفاً یک بازبینی از نسخهٔ قدیمی نیست، و تقریبا نیمی از کار را انجام داده است. در مجله «London Review of Books»، ویلسون به طور مشخص اشاره کرد که «ادیسهٔ نولان فاقد بسیاری از عناصری است که این منظومه را عالی می‌سازد. فیلمنامه فاجعه‌بار است». در نهایت، «نولان» نیز از ترجمهٔ سال 2017 ویلسون به‌عنوان عاملی تأثیرگذار بر اقتباس خود از این منظومه یاد کرده بود و جمله آغازین آن یعنی جملۀ «برای من از مردی پیچیده بگو»، را به عنوان یکی از دلایل موفقیت فیلم در گیشه معرفی کرد.