محراب قاسمخانی، نویسنده سریال کمدی «پاورچین»، در مصاحبهای قدیمی فاش کرد که عبارت «کوه رفتن» در این مجموعه رمزی برای اشاره به رابطه خصوصی شخصیتهای فرهاد (مهران مدیری) و مهتاب (سحر زکریا) بوده است. این شوخی پنهان پس از مدتی مورد توجه مسئولانصداوسیماقرار گرفت و استفاده از آن متوقف شد.
- استفاده از عبارت «کوه رفتن» به عنوان نمادی برای روابط خصوصی در فیلمنامه
- مخالفت مسئولان صداوسیما با لایه‌های پنهان و کنایه‌های سریال پاورچین
- بازنشر ویدیوهای قدیمی محراب قاسمخانی در یوتیوب و فضای مجازی
این موضوع پس از بازنشر مصاحبهای قدیمی توسط یکی از منتقدان یوتیوبی دوباره خبرساز شد. قاسمخانی توضیح داده است که در پاورچین، که از سریال‌های پرمخاطب اوایل دهه ۸۰ بود، از این عبارت برای اشاره غیرمستقیم به زندگی مشترک فرهاد و مهتاب استفاده می‌شد؛ برای نمونه در یکی از سکانس‌ها، مهتاب با اشاره به ابتدای ازدواجشان از فرهاد می‌خواهد که با او به کوه برود.
به گفته قاسمخانی، صداوسیما پس از پخش چند قسمت متوجه این لایه پنهان شد و به نویسندگان هشدار داد که از چنین تمهیداتی در فیلمنامه استفاده نکنند. این رویکرد استفاده از نمادها در آثار طنز ایرانی مشترک است و نمونه‌های مشابهی مانند سکانس‌های آبگوشت خوردن در پاورچین یا میل‌شیک خوردن پزشکان در سریال «ساختمان پزشکان» نیز به عنوان کنایه‌های فرامتنی ذکر شده است.