بسیاری از مخاطبان سینمای ایران، ابوالحسن تهامی‌نژاد را با صدایی می‌شناسند که سال‌ها در آنونس‌های سینمایی و دوبله فیلم‌ها جاری بود؛ صدایی که نه تنها کلمات، بلکه شوق تماشای فیلم را در دل بیننده می‌کاشت. او با تسلط بر لحن و بیان، توانست جایگزین صدای بازیگران بزرگی شود که هر کدام در دوران خود پیشرو بودند.
صدایی برای ستارگان هالیوود
تهامی‌نژاد در دوران فعالیتش، گویندگی برای چهره‌های شاخصی چون جیمز استوارت، کری گرانت، پیتر اوتول، رکس هریسون، الک گینس، جک پالانس، کریستوفر پلامر، ترنس هیل، ویتوریو دسیکا و آنتونی هاپکینز را بر عهده داشت. او در آثار متعددی نقش‌آفرینی صوتی کرد که اکنون به آثار کلاسیک سینما تبدیل شده‌اند. از میان این آثار می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- اشک‌ها و لبخندها و بانوی زیبای من
- معما، مری پاپینز و ال سید
- سرگیجه، همسفر و شعله
- کازینو رویال، وداع با اسلحه و شب ژنرال‌ها
- دکتر ژیواگو
در این میان، صداپیشگی او در نقش هنری هیگینز (با بازی رکس هریسون) در فیلم «بانوی زیبای من» چنان دقیق و ملموس بود که گویی اوست که در کالبد بازیگر جای گرفته است.
مدیریت دوبلاژ و نظم‌بخشی به آثار
مهارت تهامی‌نژاد تنها به گویندگی محدود نشد. او مدیریت دوبلاژ آثار متعددی را نیز بر عهده گرفت که هر کدام از نظر فنی و هنری استاندارد لازم را داشتند. او در فیلم‌هایی چون «راکی»، «رومئو و ژولیت»، «مری پاپینز»، «پیک‌نیک»، «حرفه‌ای‌ها»، «بانی و کلاید»، «کتاب جنگل» و «برادران کارامازوف» هدایت تیم دوبلاژ را بر عهده داشت. همچنین مدیریت دوبلاژ آثار «این گروه خشن»، «ماجرای نیمروز»، «چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟»، «داش‌آکل»، «ستارخان»، «بی‌تا» و «رگبار» در کارنامه او ثبت شده است.
فراتر از صدا؛ قلمِ تهامی‌نژاد در ترجمه
دامنه فعالیت‌های هنری این استاد دوبلاژ به استودیوها ختم نمی‌شود. او مترجمی چیره‌دست است که آثار پیچیده و کلاسیک جهانی را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌های او طیف گسترده‌ای از ادبیات را در بر می‌گیرد، از آثار شکسپیر گرفته تا رمان‌های کلاسیک.
برخی از مهم‌ترین ترجمه‌های او عبارتند از:
- «کمدی الهی» و «شور زندگی»
- «تصویر دوریان گری»
- آثاری از شکسپیر شامل: هملت، مکبث، اتللو، رومئو و ژولیت، تاجر ونیزی، هنری پنجم و شاه‌لیر
- «ماجراهای تام سایر» و «ماجراهای هاکلبری فین»
هرچند تهامی‌نژاد در سال‌های اخیر از فضای دوبلاژ و اجرای آنونس‌ها فاصله گرفته است، اما همچنان با حافظه‌ای زلال و کلامی گیرا، حضور دارد.