عاطفه اسدی، مسئول کتابخانه عمومی شهید مهدی باکری در شهرستان ملکان، به مناسبت میلاد پیامبر اکرم (ص)، مرورنویسی کتاب «قاف» را در دستور کار قرار داد. این اثر که با عنوان «بازخوانی زندگی آخرین پیامبر از سه متن کهن فارسی» شناخته میشود، فراتر از یک تاریخنگاری ساده پیش میرود و تلاش میکند پلی میان متون کهن و مخاطب امروز ایجاد کند.
تلاشی سه ساله برای تبدیل متون پراکنده به روایتی یکدست
کتاب «قاف» حاصل تلاشی است برای نزدیک کردن متون دینی و تاریخی به زبان امروز. یاسین حجازی، پدیدآورنده و ویراستار این اثر، حدود سه سال روی این پروژه وقت گذاشته تا سه متن کهن با ساختارها و زبانهای متفاوت را به روایتی منسجم و قابلفهم تبدیل کند.
او در مقدمه کتاب دو اصل اساسی را برای این بازخوانی دنبال کرده است؛ نخست، پیشبرد روایت بر محوریت شخصیت پیامبر (ص) و دوم، استخراج عناصر روایی و دراماتیک از منابع. بنابراین، حاصل این کار یک بازنویسی ساده نیست، بلکه ترکیبی از انتخاب، حذف و جابهجایی هوشمندانه بخشهایی از متون است تا در نهایت یک روایت خطی ساخته شود.
از ولادت تا رحلت؛ بازخوانی لحظات سرنوشتساز
این اثر مسیر زندگی رسول اکرم (ص) را از لحظه ولادت تا رحلت دنبال میکند. روایت با دوران کودکی و شکلگیری شخصیت پیامبر آغاز میشود و سپس به مباحثی چون بعثت، دعوت، چالشهای مسیر رسالت و حوادث دوران مکه و مدینه میپردازد.
ویژگی متمایز «قاف» در شیوه روایت است. حجازی به جای چیدمان گزارشهای خشک تاریخی، لحظات، گفتوگوها و تصویرهای روایی را از میان منابع گلچین کرده است. هدف او این بود که مخاطب با متنی مواجه شود که بیش از آنکه شبیه به گزارشهای تاریخی باشد، حالتی روایتی داشته باشد.
مشخصات فنی و محتوایی این اثر به شرح زیر است:
- نام اثر:قاف؛ بازخوانی زندگی آخرین پیامبر از سه متن کهن فارسی
- پدیدآورنده و ویراستار:یاسین حجازی
- ناشر:انتشارات شهرستان ادب
- حجم اثر:حدود ۱۱۶۴ صفحه در چاپهای متأخر
- موضوعات:سیره پیامبر اکرم(ص)، تاریخ اسلام و ادبیات کهن فارسی
- زمان تقریبی مطالعه:۲۵ ساعت مطالعه پیوسته