انتشار جلد نخست 'شهرهای نمک' به فارسی

به گزارش شرق، جلد اول کتاب 'سرگردانی' اثر عبدالرحمن منیف با ترجمه امل نبهانی منتشر شده است. این رمان در سال 1984 در بیروت و 1987-1989 به زبان انگلیسی چاپ شده است. امل نبهانی که متولد 1353 اهواز است، پیش‌تر برای ترجمه 'فرانکشتاین در بغداد' احمد سعداوی جایزه شیخ حمد را کسب کرده است. او مدرک تحصیلی خود را از دانشگاه شهید چمران اهواز و علامه طباطبایی تهران به دست آورده است. منیف اقتصاددان نفت بوده و با حکومت‌های استبدادی و سلطنتی درگیر بوده، تابعیت سعودی‌اش را نیز از دست داده است. 'شهرهای نمک' درباره دگرگونی روستاها و بادیه‌ها ناشی از پیدایش نفت در شبه‌جزیره عربستان است. در این اثر، نفت نه تنها ماده‌ای سیاه در زمین است، بلکه نیرویی تاریخی است که می‌تواند زبان، مکان، خانواده، قدرت، بدن، خاطره و حتی خیال مردم را دگرگون کند. 'سرگردانی' حافظه جمعی است و به عنوان میدان نخستین مقاومت در برابر نظمی که با وعده رفاه می‌آید اما با کوچ، ترس، تملک و فراموشی پیش می‌رود، عمل می‌کند.