علی موسیزاده، نویسنده و مدرس داستاننویسی، در مطلبی به بررسی رمان «گفتوگو در کاتدرال» اثر ماریو بارگاس یوسا پرداخته است. این رمان به دلیل ساختار روایی غیرخطی و درهمتنیده، که در آن دیالوگها از زمانهای مختلف عبور کرده و شخصیتها بین گذشته و حال جابهجا میشوند، تجربهای متفاوت از خواندن را ارائه میدهد.
پیچیدگی روایی و لایههای اجتماعی
منتقدانی چون ریموند لزلی ویلیامز، این اثر را پیچیدهترین دستاورد روایی یوسا توصیف کردهاند. جان ام. کرک نیز آن را تصویری جامع از جامعه پرو میداند که در آن ابعاد شخصی، سیاسی و اجتماعی زندگی در هم میآمیزند. این پیچیدگیها ممکن است خواندن رمان را برای برخی دشوار سازد، اما برای علاقهمندان، تجربهای ادبی کمنظیر محسوب میشود.
نقش عبدالله کوثری در معرفی اثر
در معرفی این رمان به فارسیزبانان، نقش عبدالله کوثری، مترجم مشهدی، حائز اهمیت است. ترجمههای او در شناساندن آثار ماریو بارگاس یوسا به مخاطبان ایرانی نقش بسزایی داشته است.
هدف از بررسی «قفسه»
برنامه «قفسه» تلاش میکند تا نگاه به کتاب را به سمت «خواندن آگاهانه» سوق دهد و مخاطبان را به درک عمیقتر آثار ادبی تشویق کند.
این بررسی همچنین پرسشی را با مخاطبان در میان میگذارد: آیا شما با رمانهای پیچیده ارتباط برقرار میکنید یا روایتهای ساده و سرراست را ترجیح میدهید؟