پرتره‌ای صمیمی از جهان فکری کیشلوفسکی در کتاب «بدک نیستم»

سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - صدف سرداری؛ سال 1998 آکادمی دولتی هنر اشتوتگارت کتابی به زبان انگلیسی درباره «کریشتف کیشلوفسکی» منتشر کرد. این کتاب حاصل مجموعه گفتگوهایی از این کارگردان اروپایی است که اندکی پیش از مرگ ناگهانی او در سال 1966 انجام شده و پرتره‌ای صمیمی از او ارائه می‌دهد. در این گفت‌وگوها، مخاطب به دنیای فکری و شخصی کیشلوفسکی نزدیک و با نگاه او به سینما، زندگی، مرگ و مسئولیت هنرمند آشنا می‌شود. حالا این کتاب با عنوان «بدک نیستم» و با ترجمه «سهیل گلچین» به‌تازگی از سوی انتشارات وزن دنیا به چاپ رسیده است. گلچین در این گفت‌وگو از ویژگی‌های کتاب، دلیل اهمیت آن و تصویری که از جهان فکری و اندیشه‌های کیشلوفسکی به دست می‌دهد، می‌گوید. در میان کتاب‌های متعددی که درباره کیشلوفسکی منتشر شده، چرا به ترجمه «بدک نیستم» ترغیب شدید؟ اول از همه انگیزه‌ای شخصی باعث شد سراغ ترجمه این کتاب بروم و آن‌هم علاقه خود من به سینما و کیشلوفسکی به طور خاص بود. البته تحصیلات من در حوزه سینما نیست و دانش‌اموخته حقوق بین‌الملل هستم. در واقع فضای کاری و تحصیلی من اتفاقا دور از این کتاب و سینما است. به‌علاوه اینکه او به شکل جالبی جزو فیلمسازانی است که در جامعه فارسی‌زبان شناخته‌شده است. چه بسا شناخته‌شده‌تر از جامعه لهستان. در لهستان کیشلوفسکی کارگردانی است که نسل‌های قبلی با او خاطره دارند و نسل جوان، کمتر. در ایران چندین کتاب درباره او ترجمه شده، حتی مجموعه داستان از او منتشر شده. حداقل خود من هفت یا هشت کتاب می‌شناسم که درباره او به فارسی ترجمه شده. جای این کتاب را به این دلیل خالی دیدم که نسبت به کتاب‌های دیگر ویژگی متمایزی دارد؛ به این معنا که به صورت بی‌واسطه در گفت‌وگو با کیشلوفسکی نوشته شده و بخش‌های از کتاب از زبان خود او روایت می‌شود. سهیل گلچین، مترجم کتاب