روز جهانی ترجمه: تنوع زبانی و حقوق زبانی محور اصلی

روز جهانی ترجمه با شعار «قدرت فهمیده‌شدن» برگزار می‌شود. تنوع زبانی، یکی از ویژگی‌های اصلی بشریت و ارکان هویت فرهنگی است؛ اما بسیاری از زبان‌ها در معرض خطر ناپدید شدن قرار دارند. این موضوع ضرورت حفاظت از تنوع زبانی را نشان می‌دهد و حقوق زبانی تنها زمانی حفظ می‌شوند که خدمات حرفه‌ای زبانی از آن پشتیبانی کنند. ترجمه و تفسیر برای شناسایی و حفظ تنوع زبانی حیاتی هستند. حقوق زبانی، از حقوق اساسی بشر محسوب می‌شود و شامل دسترسی به اطلاعات، عدالت، آموزش، مراقبت‌های بهداشتی و خدمات عمومی به زبانی است که فرد آن را می‌فهمد. همچنین، حق حفظ و انتقال میراث زبانی و فرهنگی نیز در این چارچوب قرار دارد. مترجمان و مفسران حرفه‌ای، با ترجمه و تفسیر، حقوق زبانی را به دسترسی عملی تبدیل می‌کنند و افراد را قادر می‌سازند تا در زندگی اجتماعی، مدنی و نهادی مشارکت کامل داشته باشند. متخصصان زبان از طریق فعالیت‌هایشان در حوزه‌های مختلفی مانند حقوقی، پزشکی، آموزشی، دیپلماتیک و بشردوستانه، به جلوگیری از طرد افراد بر اساس زبان کمک می‌کنند. آن‌ها نقش مهمی در تضمین کارآمدی، فراگیری و اثربخشی چندزبانگی در نهادهای عمومی و سازمان‌های بین‌المللی ایفا می‌کنند. ترجمه، نه تنها یک ابزار ارتباطی، بلکه زیربنای عملیاتی تحقق حقوق زبانی محسوب می‌شود.