انتشار آثار مذهبی به زبانهای بینالمللی، رویکردی برای عبور از مرزهای زبانی و دستیابی به مخاطبانی است که با زبان فارسی آشنا نیستند.، محمود کریمی در اثر جدید خود، عنوان «خدا با ماست» را در قالب یک نماهنگ انگلیسی عرضه کرده است تا مفاهیم توحید و همراهی خداوند را به زبان مشترک جهانیان بیان کند.
تغییر رویکرد در مخاطبشناسی آثار مذهبی
استفاده از زبان انگلیسی در آثار مداحان و فعالان فرهنگی، نشاندهنده تغییر در استراتژی تولید محتواست. این اثر با تمرکز بر عنوان «خدا با ماست»، سعی دارد پیوندی میان احساسات مذهبی و زبان بینالمللی ایجاد کند. محمود کریمی که پیش از این آثار متعددی در فضای مداحی داشت، در این نماهنگ بر انتقال مستقیم پیام متمرکز شده است.
جزئیات فنی و دسترسی به اثر
این اثر در قالب یک فایل ویدئویی با حجم ۵۱ مگابایت منتشر شده است که دسترسی به آن برای کاربران در بسترهای مختلف دیجیتال میسر است. ساختار این نماهنگ به گونهای است که علاوه بر نوای محمود کریمی، ترجمه مفاهیم به زبان انگلیسی را در اولویت قرار داده تا پیام اثر بدون نیاز به واسطههای ترجمه، مستقیماً به گوش مخاطب برسد.
- عنوان اثر:خدا با ماست (God is with us)
- نوای اثر:محمود کریمی
- زبان:انگلیسی
- حجم فایل:۵۱ مگابایت
این نماهنگ با هدف گسترش مفاهیم دینی در فضای مجازی منتشر شده و بر محوریت ایمان به حضور خداوند در زندگی انسانها میچرخد.