نشر کتاب پارسه اثر شارلوت برت با عنوان «رایش سوم رویاها؛ کابوسهای یک ملت ۱۹۳۳-۱۹۳۹» را با ترجمه سیما گودرزی منتشر کرد. این کتاب رویکردی نامتعارف به تاریخ دوران هیتلر دارد. شارلوت برت که خود خبرنگاری یهودی بود، در سالهای ۱۹۳۳ تا ۱۹۳۹ خوابهای صدها آلمانی را جمعآوری و ثبت کرد تا نشان دهد وحشت رژیم توتالیتر چگونه به فضای خصوصیترین بخش وجود انسان، یعنی رویاها، نفوذ کرده است.
پنجرهای به ناخودآگاه در دوران نازیسم
برت در این اثر مجموعهای از رؤیاهای عجیب و خارقالعاده را گردآوری کرده است. نکته قابل توجه این است که برای درک این خوابها نیازی به دانش تخصصی در زمینه تفسیر رویا نیست؛ چرا که محتوای آنها مستقیماً سازوکار درونی ذهن رؤیابینها را آشکار میکند. این مستندات نشان میدهند که سلطه و نظارت در حکومتهای توتالیتر تا چه اندازه گسترده است و چگونه رایش سوم توانست در عمق روح یک ملت رخنه کند.
این رویاها در واقع سندی تاریخی از وحشتی هستند که بعدها نویسندگانی چون کافکا و اورول در آثارشان تجسم کردند. کتاب تلاش میکند پاسخی به این پرسش بیابد که چگونه ملتی خود را تسلیم توتالیتاریسم کرد و در نهایت به کشتار جمعی تن داد.
ساختار کتاب و محورهای روایتی
کتاب پس از پیشگفتار، در فصول مختلف به بررسی جنبههای گوناگون فشار روانی بر شهروندان میپردازد. برخی از محورهای اصلی و عناوین فصول این کتاب عبارتند از:
- آغاز رایش سوم رویاها و دگرگونی زندگیهای خصوصی (زندگی بدون دیوار)
- افسانههای بوروکراتیک و جهان روزمره در شبانگاه
- روایتهای «ناقهرمان» و بررسی وضعیت همسران در دوران رژیم
- تاثیر آموزههای نازیسم و تیرگی در رایش بلوند
- تمایلات پنهان و آشکار با محوریت شعار «هایل هیتلر»
- خوابهای تبعیدشدگان و پذیرش واقعیتهای تلخ
در پایان این اثر، مقالهای از برونو بتلهایم نیز گنجانده شده است که تحلیلهای تکمیلی را در مورد این مستندات ارائه میدهد.