جزئیات انتشار کتاب سفری به بوسنی
کتاب «سفری به بوسنی» به تازگی با ترجمه محمدرضا شفیعی کدکنی توسط انتشارات سخن منتشر شده است. این اثر که در ۱۹۹ صفحه به چاپ رسیده، با قیمت ۳۹۰ هزار تومان در دسترس علاقهمندان به ادبیات سفرنامه قرار گرفته است. این کتاب روایتگر مشاهدات یک اشرافزاده مصری است که در سفر به سرزمین بوسنی، جزئیات و ظرایف اجتماعی و تاریخی آن دوران را به رشته تحریر درآورده است.
انگیزه شفیعی کدکنی برای ترجمه
محمدرضا شفیعی کدکنی در پیشگفتار این کتاب، انگیزه خود را برای ترجمه این اثر شرح داده است. به گفته وی، درخواست یکی از فرزندانش برای نگارش متنی درباره این کتاب جهت ارائه در دانشگاه، نقطه آغاز آشنایی او با این سفرنامه بوده است. پس از مطالعه کامل متن، شفیعی کدکنی به دلیل شیرینی روایت و نبود ترجمهای از آن در زبانهای فارسی و انگلیسی، تصمیم به ترجمه و انتشار آن گرفته است.
ویژگیهای روایی اثر
- ثبت دقیق مشاهدات توسط نویسنده مصری
- توجه به ظرایف زندگی و زمانه در سرزمین بوسنی
- ارائه نگاهی نافذ و باریکبینانه به محیط پیرامون
- پُر کردن خلأ موجود در ترجمههای فارسی و انگلیسی این اثر
این سفرنامه به دلیل نگاه دقیق نویسنده به جزئیات، به عنوان سندی از مشاهدات یک سیاح در سرزمین بوسنی شناخته میشود که اکنون با قلم شفیعی کدکنی به فارسی برگردانده شده است.