ویدئویی که توسط «صاحبخبر» منتشر شده، لحظاتی از گفتگوهای علیرضا منصوریان را به تصویر میکشد. در این کلیپ، منصوریان بدون وقفه میان سه زبان مختلف جابجا میشود و جملات خود را با ترکیبی از واژگان فارسی، اصطلاحات انگلیسی و عبارات عربی پیش میبرد.
تلفیق زبانی در کلام منصوریان
منصوریان در این ویدئو، ساختار جملاتش را به گونهای میچیند که مخاطب را با یک مدل زبانی ترکیبی روبهرو میکند. او از زبان فارسی به عنوان بدنه اصلی گفتگو استفاده میکند، اما در لحظات مختلف، برای بیان مفاهیم تخصصی یا تکمیل معنای کلام، به سراغ کلمات انگلیسی و عربی میرود. این شیوه بیان، بیشتر از آنکه یک مصاحبه معمولی باشد، شبیه به بازتابی از محیطهای چندملیتی است که مربیان فوتبال معمولاً در آن فعالیت میکنند.
سرعت جابجایی میان این سه زبان در کلام او جالب توجه است؛ گویی این واژگان در ذهن او به ابزاری واحد تبدیل شدهاند و او بدون هیچ تردیدی، کلمهای از یک زبان را جایگزین کلمه در زبانی دیگر میکند تا سریعتر به منظور خود برسد.
جزئیات زبانهای بهکار رفته در ویدئو
اگر به جزئیات این گفتگو دقت کنیم، میتوان نقش هر یک از این سه زبان را در کلام او به این شکل تحلیل کرد:
- زبان فارسی:نقش زبان پایه و ساختاری را ایفا میکند.
- زبان انگلیسی:عمدتاً برای واژگان فنی، اصطلاحات ورزشی و مفاهیم مدرن مربیگری به کار میرود.
- زبان عربی:در قالب عباراتی ظاهر میشود که احتمالاً حاصل تجربه حضور و تعامل در کشورهای عربزبان است.
این کلیپ به دلیل همین ویژگی زبانی در فضای مجازی بازتاب یافته است. مدل صحبت کردن منصوریان در این ویدئو، تصویرگر دنیای پویا و بینالمللی فوتبال است که در آن ارتباطات سریع، گاهی منجر به شکلگیری چنین زبانهای ترکیبی میشود.