سیده جمیله هاشمنیا، نویسنده کتاب «قرآن و ترجمه پیکتال، نقدی بر یک ترجمه انگلیسی» و فارغالتحصیل واحد خواهران دانشگاه علوم اسلامی رضوی، با اشاره به جایگاه شناختهشده ترجمه پیکتال در میان ترجمههای انگلیسی قرآن، گفت: بررسی این ترجمه بر اساس قواعد زبان عربی و اصول اختصاصی ترجمه قرآن نشان میدهد پیکتال در حوزه لغوی - معنایی حدود 30 درصد، در حوزه صرفی حدود 40 درصد و در حوزه نحوی حدود 36 درصد دچار خطا و لغزش شده است؛ اشکالاتاتی که در مواردی میتواند فهم مخاطب انگلیسیزبان از آیات قرآن را با ابهام مواجه کند.
ترجمهای معتبر
هاشمنیا درباره مهمترین نقد خود به ترجمه پیکتال اظهار کرد: ترجمه انگلیسی قرآن پیکتال یکی از معتبرترین، شناختهشدهترین و محبوبترین ترجمههای انگلیسی قرآن در
جهان است و بهعنوان سنگ محکی برای سایر ترجمهها نیز شناخته میشود.
وی افزود: این ترجمه نخستین ترجمه انگلیسی قرآن است که توسط یک فرد انگلیسیزبان، مسلمان و ادیب انجام شده است؛ اما باوجود این جایگاه، بررسی دقیق آیات نشان میدهد در برخی موارد، هرچند اندک، خطاها و اشکالات در سه حوزه لغوی، صرفی و نحوی وجود دارد.
این پژوهشگر قرآنی ادامه داد: این اشکالات در مواردی موجب ابهام و تیرگی در درک مخاطب انگلیسیزبان از معنای صحیح آیات میشود و از همین رو، ارزیابی
علمی ترجمههای قرآن برای اطمینان از انتقال دقیق مفاهیم وحی اهمیت دارد.
36 درصد لغزش نحوی در ترجمه پیکتال
نویسنده کتاب «قرآن و ترجمه پیکتال، نقدی بر یک ترجمه انگلیسی» درباره یافتههای اصلی این پژوهش بیان کرد: این بررسی بر اساس اصول و قواعد ترجمه قرآن کریم مبتنی بر دستور زبان عربی و برخی اصول ویژه ترجمه قرآن که از سوی صاحبنظران این حوزه ارائه شده، انجام شده است.
هاشمنیا گفت: نتایج پژوهش نشان میدهد ترجمه پیکتال در حوزه لغوی - معنایی حدود 30 درصد، در حوزه صرفی حدود 40 درصد و در حوزه نحوی حدود 36 درصد با خطا و لغزش همراه است.
وی افزود: این یافتهها ضرورت بررسی ترجمههای قرآن را حتی درباره آثاری که از اعتبار و شهرت جهانی برخوردارند، نشان می
