صاحبخبر - سرویس دین و اندیشه خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) با تمرکز بر نشر کتاب و اندیشه، گزارش میدهد: کتاب «با تو شروع نشده؛ تمرینهای عملی برای شکستن چرخه ترومای موروثی» اثر مارک وُلِن، نویسنده و درمانگر شناختهشده حوزه ترومای میاننسلی، پس از موفقیت کتاب «با تو شروع نشده» منتشر شده است. این کتاب ترجمهٔ بنفشه شریفیخو از سوی انتشارات میلکان را در بر میگیرد و مجموعهای از تمرینها، پرسشها و فعالیتهای عملی را در اختیار مخاطبان میگذارد تا بتوانند ریشه ترسها، اضطرابها و الگوهای تکرارشونده زندگی خود را از زاویه تاریخ خانواده و تجربههای نسلهای گذشته بازخوانی کنند.
در گفتوگو با ترجمهگر اثر، شریفیخو ضمن تشریح تفاوت این کتاب با نسخهٔ اصلی، به چرایی ترجمه و اهمیت پرداختن به ترومای میاننسلی، نقش تمرینهای کتاب در فرایند خودشناسی و مخاطبان هدف اشاره میکند. توضیح داده میشود که کتاب کار با تو شروع نشده چه تفاوتی با کتاب اصلی دارد: کتاب اصلی بیشتر به معرفی ایدهها، پژوهشها و روایتهای بالینی میپردازد، در حالی که کتاب کار برای اجرا و تجربهکردن این ایدهها طراحی شده است. به بیان دیگر، کتاب اصلی میپرسد که «این الگوها چرا شکل گرفتهاند؟»، اما کتاب کار میگوید «حالا با این آگاهی چه کنیم؟»
کتاب کار با تمرینها و فعالیتهای عملی، مخاطبان را گامبهگام در فرایند شناسایی الگوهای تکرارشونده و اثر آنها بر زندگی روزمره همراهی میکند تا بتوانند از چرخهٔ ترومای موروثی فاصله بگیرند و به تجربهٔ تغییر دست یابند. ترجمهٔ این اثر، توسط بنفشه شریفیخو انجام شده و ترجمهٔ منطبق با فضای ایران و مخاطبان فارسیزبان ارائه شده است. نکتهٔ محوری این گزارش آن است که کتاب، فراتر از تئوری به اجرا و تجربهکردن ترومای میاننسلی میپردازد تا افراد بتوانند از آگاهی به عمل برسند.
جزئیات کتاب
- کتاب: با تو شروع نشده؛ تمرینهای عملی برای شکستن چرخه ترومای موروثی
- نویسنده: مارک ولن
- ترجمه: بنفشه شریفیخو
- ناشر: میلکان
- هدف کتاب: هدایت مخاطبان از مرحلهٔ شناخت به تجربه و تغییر با تمرینهای عملی