روایت آدم‌هایی که تبعید را زندگی کرده‌اند

خبر کوتاه خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) از انتشار ترجمه فارسی رمان «رفقای من» نوشته هشام مطر، نویسنده لیبیایی-آمریکایی با ترجمه احسان کرم‌ویسی منتشر شده است. این اثر که جایزه اورول 2024 را برنده شده و نامزد جایزه بوکر 2024 بوده، داستان خالد را روایت می‌کند؛ مرد جوانی که در دهه 1980 برای تحصیل از بنغازی به لندن می‌رود اما حادثه‌ای خونین در مقابل سفارت لیبی او را برای همیشه در خاک بریتانیا زمین‌گیر می‌کند. داوران جایزه بوکر 2024 درباره کتاب می‌نویسند: «رفقای من از تاملی پیچیده و بدون احساس‌گرایی درباره چیستی رفاقت می‌گوید و از جان‌سوز و تکان‌دهنده بودن شمایل تبعید و حرمان سخن می‌گوید. زبان کتاب پاکیزه است و روایت آن گیرا و اثرگذار.» در گفت‌وگوی ترجمه با احسان کرم‌ویسی می‌خوانیم: چرا این اثر را برای ترجمه انتخاب کردید؟ آیا دیدید که روایت مطر برای خوانندگان ایرانی نزدیک است؟ کرم‌ویسی می‌گوید هم‌سویی با تجربه‌های زیسته ایرانی، از جمله زندگی زیر سایه سیاست، انقلاب، تبعید و فقدان عزیزان، از عوامل جذب او به این کتاب بوده است. هرچند کتاب یک رمان سیاسی به معنای سنتی نیست، بلکه بیشتر درباره رفاقت، حافظه، عشق و تأثیر تاریخ بر زندگی روزمره است. انتشار این ترجمه، خوانندگان فارسی‌زبان را دعوت می‌کند تا با نگاهی تازه به مسائلی مانند تبعید و روابط انسانی بنگرند. ادامه گفت‌وگو با مترجم در متن کامل منتشر خواهد شد. اطلاعات دقیق انتشار شامل نام ناشر و تاریخ انتشار در متن کامل یا فهرست کتابخانه‌ای درج شده است. هیچ منبع غیرمستندی در این خلاصه ذکر نشده است.